في هذا المقال
افحص النص الصغير في صورة الحملة المولّدة مرتين. قارن الكلمات أولًا بالنص المعتمد، ثم اقرأها بأصغر حجم سيراه الجمهور. يصف إعلان ByteDance Seed في 9 نوفمبر تحسين النصوص الصغيرة الكثيفة في Seedream 5.5 ويعرض أمثلة بالإنجليزية والصينية. يمكن الاستفادة من هذه الأمثلة لتقييم النص الصغير في تصميمك.
جهّز ورقة نصوص للملصق
تخيّل معرضًا اسمه Paper Coast وله ملصقان بالإنجليزية والصينية المبسطة. ضع العنوان وتاريخ الافتتاح واسم المعرض الفني وسطر الدخول في صفوف منفصلة. اكتب الصياغة المعتمدة لكل لغة إلى جانب اسم الحقل. ثبّت التواريخ وأسماء الأماكن بصيغتها النهائية ليكون لدى المراجعين مرجع واحد.
حدّد الكلمات التي يمكن أن تكون جزءًا من الرسم وتلك التي تتغير كثيرًا. قد يتبدل التاريخ أو المكان بينما يبقى الرسم معتمدًا. حفظ هذه المعلومات كنص قابل للتحرير في التصميم يحدد للفريق مكان التصحيح التالي.
دقّق الكلمات قبل التصميم
راجع الصورة بجانب ورقة النصوص. اقرأ التاريخ رقمًا رقمًا وتحقّق من اسم المكان كاملًا. ابحث عن تكرار الحروف أو سقوط العلامات أو تغيّر مواضع الترقيم. قد تبدو الكلمة مقنعة من النظرة الأولى رغم تبدّل حرف فيها. اطلب من قارئ لكل لغة تدقيق نسختها المعدّة للنشر.
دوّن الخطأ وموضعه بالتحديد. الإشارة إلى الرقم الثاني من تاريخ الافتتاح أسهل في المعالجة من طلب تحسين النص كله. أبقِ النص المعتمد ظاهرًا عند مراجعة النسخة التالية.
افحص أصغر نسخة مصدّرة
افتح الملف الفعلي بحجم عرضه المقصود. اقرأ سطر الدخول دون تكبير وتأكد من أن العنوان يجذب النظر أولًا. إذا صح السطر وصغُر حجمه، فجرّب نقله إلى نص قابل للتحرير وتخصيص مساحة أكبر له. افحص أيضًا إن كانت تفاصيل الرسم خلف الكلمات تضعف تباينها.
كرّر التدقيق في كل موضع عرض. قد يتسع الشريط العريض لسطر المكان بينما تضيق به بطاقة عمودية. يساعد دليل Tong لتخطيط اقتصاص صور الحملات في تجهيز هذه التكوينات قبل التصدير.
اختر مكان التصحيح المناسب
إذا كانت الحروف جزءًا من الرسم، فحدّد في الطلب سطرًا واحدًا بوضوح وقدّم بديله المعتمد. قارن النتيجة التالية بالصورة السابقة حول موضع التعديل. افحص الرسم المجاور وكل سطر سبق اعتماده.
ضع المعلومات التي ستتحدث أو تترجم في التصميم كنص قابل للتحرير. احفظ الرسم والتكوين معًا كي يمكن تغيير التاريخ أو اللغة مع استخدام الصورة نفسها.
سلّم نسخة يمكن تدقيقها مجددًا
احتفظ بورقة النصوص والرسم المعتمد وكل ملف مصدّر معًا. سجّل لكل ملف اللغة وموضع العرض وأصغر سطر أمكن قراءته بالحجم المقصود. أرسل للمراجعين الملف الفعلي المخصّص لذلك الموضع. وتوفّر أكاديمية Tong موارد لتخطيط بقية الإنتاج.