В этой статье
Добавляйте описание эффекта в субтитры, если без него зрителю трудно понять сцену. Ищите звуки, которые объясняют реакцию, указывают на источник за кадром или отмечают перемену. Кратко опишите звук, привяжите текст к аудио и посмотрите готовый ролик без звука.
Найдите звук, который меняет действие
Руководство W3C включает в субтитры речь, указание говорящего при необходимости и значимые звуки. Представьте урок по ремонту велосипеда. Механик держит колесо. За кадром звенит таймер, механик останавливается и смотрит в ту сторону. Вентилятор всё время тихо гудит. Отметьте звон, поскольку он объясняет реакцию. Гул можно опустить, если он ни на что не влияет. Если изменение гула позже укажет на остановку машины, вернитесь к нему.
Опишите то, что слышит зритель
Напишите «[звенит таймер]», если устройство уже показали или звук легко узнать. Если источник станет известен только в следующем кадре, «[короткий звон за кадром]» оставит раскрытие на нужный момент. Описывайте слышимый звук или узнаваемый источник. Если второй такой звон снова меняет действие, добавьте описание и к нему. Используйте формат обозначений звуков и говорящих, который нужен для сдачи.
Привяжите текст к звуку
Найдите начало звона в финальном миксе. Поставьте субтитр достаточно близко, чтобы связать его с реакцией. Короткий звук иногда требует больше времени на чтение, чем длится сам. Оставьте время для чтения и место для следующего сигнала. Если сразу звучит реплика, проверьте эпизод в плеере и поправьте деление субтитров или сам монтаж.
Проверьте готовое видео дважды
Сначала включите звук и субтитры и сопоставьте их с речью и эффектами. Затем выключите звук и смотрите без монтажной шкалы. Понятно ли, почему механик остановился? Не закрывает ли текст часть колеса, о которой идёт речь? Если формат допускает, сдвиньте текст или оставьте место в кадре. Проверьте самый маленький предполагаемый экран и повторите проверку после изменения кадра или микса.
Храните дорожку вместе с монтажом
Сохраните проверенную дорожку с соответствующей версией видео. Если субтитры можно включать по желанию, проверьте эту функцию в плеере. Об особенностях доступности читайте в руководстве W3C и критерии субтитров для записанного видео, о синхронизации речи — в руководстве Tong о синхронизации речи. Другие приёмы есть в Tong Academy.
