当观众需要某个音效才能理解场景时,就把它写进字幕。留意能解释人物反应、提示画外声源或交代变化的声音。用简短描述对齐音频,然后把成片静音看一遍。
找出让动作发生变化的声音
W3C 的字幕指南涵盖对白、必要时的说话者和有意义的声音。设想自行车维修教程里,技师正拿着车轮。画外计时器响起,他停下来转头。风扇始终发出轻微嗡声。铃声解释了反应,应记录下来。如果风扇声与讲解无关,可以省略。若后续嗡声变化表示机器停止,就重新判断。
描述听众能辨认的内容
此前交代过计时器,或者能从声音认出它,就可以写“[计时器响起]”。如果要到下个镜头才揭晓声源,可以写“[画外响起短促铃声]”。用具体语言描述听见的声音或能确认的声源。如果第二次相同的铃声又改变了动作,也要加字幕。按交付规范标记声音和说话者。
沿着最终音频安排字幕
在最终混音中找到铃声开始的位置。让字幕靠近起点,观众才能把它和技师的反应联系起来。铃声很短时,字幕可能需要更长的阅读时间。留足时间,同时给下一条关键信息腾出空间。与下一句对白挤在一起时,在播放器预览,并调整字幕分组或剪辑。
用成片检查两遍
先打开字幕并听声音,核对字幕与对白及音效是否同步。再关闭声音,离开时间线直接看成片。能看懂技师为什么停下吗?字幕会挡住讲解中的车轮部件吗?格式允许时调整字幕位置,也可在构图时给它留空。以最小的目标屏幕检查。画面剪切或混音修改后,对最终导出重新检查。
将字幕轨与成片一起保存
保存审核后的字幕轨和对应视频版本。若提供可开关字幕,确认交付播放器可以启用它。无障碍指南见 W3C 字幕指南 和 预录内容字幕准则,对白对齐可参考 Tong 的对白字幕对齐指南,更多制作流程见 Tong Academy。
来源与延伸阅读
本文在 AI 辅助下创作,来源链接见上方。
