如何检查宣传图里的 Seedream 5.5 小字

宣传图中的小字要检查两遍。先与已批准的文案逐项比对，再以受众会看到的最小尺寸阅读。字节跳动 Seed 在 11 月 9 日的公告中介绍了 Seedream 5.5 对密集小字的改进，并展示了英文和中文示例。你可以用自己的版式评估这些能力。

为海报准备文案表

假设一个叫 Paper Coast 的展览要制作英文和简体中文海报。给标题、开幕日期、画廊名称和入场说明各留一行。把每种语言获准使用的文字写在字段旁边。日期和地名采用最终写法，让审核者使用同一份参照。

决定哪些字可以留在插画里，哪些信息会经常变动。日期或场地可能变更，而插画已经获批。把这些信息作为可编辑文字保留在版式中，方便团队定位下一处修改。

先核对文字，再看设计

把图片和文案表并排放好。逐位读日期，完整核对场地名。检查有没有重复字、漏掉的重音符号或错位标点。看起来很像正确的词，也可能有一个字符被换掉。请能阅读相应语言的人检查要发布的版本。

准确记录错误和位置。指出开幕日期的第二个数字错了，比笼统要求改善所有文字更容易处理。复查下一版时，把已批准的文字留在眼前。

看最小的导出版本

以实际展示尺寸打开导出文件。不放大阅读入场说明，并确认标题仍然最先吸引注意。如果内容正确却太小，可以换成可编辑文字，为它留更多空间。也要看文字下方的插画是否太复杂，导致对比度下降。

每种展示位置都检查一遍。宽横幅能留出场地名的位置，窄卡片未必有同样空间。导出前可参考 Tong 的宣传图裁切规划指南准备版式。

在合适的位置修改

如果文字属于插画的一部分，在编辑请求中标清一行和获准使用的替换文案。把新旧图片的修改区域放在一起比较，再检查邻近插画和已经批准的每行文字。

将以后要更新或翻译的信息作为可编辑文字放进版式。把插画与版式一起保存，便于换日期或语言时继续用同一幅图。

交接可以复核的校样

把文案表、获批插画和各个导出文件放在一起。为每个文件记录语言、展示位置以及在预定尺寸下能读清的最小一行。把对应位置的实际文件发给审核者。更多制作规划资料见 Tong Academy。