この記事の内容
AI ナレーション全体を制作する前に、意図する読みを明示します。特に名前、日付、略語では、視聴者に見せる表記と音声ツールへ送る文章を分けて保存しましょう。原因が分からないまま全文を何度も変えるより、明確な判断と短い試聴確認が役立ちます。
表示用と読み上げ用の原稿を分ける
画面の文には、数字、ブランドの大文字表記、短い略語が適切な場合があります。音声用には読みを明確にする別表記が必要かもしれません。両方を同じ承認済みの意味に対応させて保管します。滑らかに読むためだけに、名前や事実上の値を黙って変えないでください。
ElevenLabs は数字、日付、記号、略語を意図する読み方で書き表すことを推奨しています。これは準備の指針であり、どの声やモデルでも同じ結果になる保証ではありません。
生成前に日付、数字、単位を確定する
架空の表示文「イベントは 05/06 の 09:30、12 号室です」を考えます。まず日付の順序を確認します。六月五日が意図なら、承認する読み上げ文は「イベントは六月五日、午前九時三十分、十二号室です」とできます。実際のイベント告知ではありません。
価格、計測値、電話番号、製品コードも同様です。数字は数量として読むのか、一桁ずつなのか。略語は単語として読むのか、文字を分けるのか。エンジンの推測に任せず決定を記録します。元の値は変えず、各言語の慣例をそれぞれ確認しましょう。
承認済みの小さな発音表を作る
重要な語ごとに、表示表記、言語、意図する読み、確認者を記録します。名前の正しい読みが不明なら、本人かプロジェクト責任者に確認します。近似的な音の表記は作業メモとして使えますが、人名や商品名の正式表記として公開しないでください。
ElevenLabs は発音を指定する方法を説明しています。対応はモデルによって異なります。辞書、発音記号、マークアップに頼る前に、選んだツールを確認します。あるモデルのタグが別のモデルでも使えるとは限りません。Tong ではモデル一覧と実際の設定を参照してください。
難しい語を含む短い一節を確認する
名前、日付、数字と、その前後の普通の文を含む抜粋を用意します。最初は意味を確認し、語、言語、数量、名前が正しいかを聴きます。その後にアクセント、間、速度を評価します。流暢でも間違った日付を伝えることはあります。
語に問題があれば、関係する指示や表記を一つずつ変え、採用した文を残します。これは提案する確認方法であり、実施済みテストや成功率の主張ではありません。声、モデル、原稿を変えたら該当箇所を再確認します。以前の承認は別の設定を保証しません。
各言語の版を確定して引き継ぐ
最終の読み上げ原稿、表示原稿、発音の決定、採用音声をまとめて保存します。最終録音で実際に話された語を字幕や画面情報と照合します。字幕タイミングのガイドは独立した位置合わせ工程を説明しています。タイミングが正しくても、読み間違いは直りません。
制作手順はTong Academyで参照できます。発音メモだけを翻訳して未変更の原稿に貼るのではなく、各対象言語を完全な版として用意します。次の編集者に意図する読みが伝わり、承認済みの名前、値、メッセージが保たれる引き継ぎを目指しましょう。