場面を理解するために必要な効果音には字幕を付けます。人物の反応を説明する音、画面外の音源を知らせる音、変化の合図になる音を探します。短い説明を音に合わせ、完成した映像を音なしで確認します。
動きを変えた音を見つける
W3Cのガイドでは、台詞、必要に応じた話者の表示、意味を持つ音を字幕で扱います。自転車修理の動画で、整備士が車輪を持っているとします。画面外でタイマーが鳴り、整備士が手を止めて振り向きます。換気扇は小さく鳴り続けています。反応を説明するタイマー音を記録します。換気扇が作業に関係しなければ省けます。後で音の変化が機械の停止を知らせるなら見直します。
聴いて分かる内容を書く
すでにタイマーが紹介されている場合や音で判別できる場合は「[タイマーが鳴る]」と書けます。次の映像で初めて音源が分かる構成なら「[画面外で短いベル音]」とすると展開を保てます。聞こえる音や分かる音源を具体的に表します。同じ音が再び鳴って動きが変わったら、もう一度字幕にします。効果音や話者の表記は納品先の指定に合わせます。
最終音声に合わせて表示する
最終ミックスでベルの鳴り始めを探し、反応とのつながりが分かる位置に字幕を置きます。短い音でも、読むには音の長さ以上の時間が必要なことがあります。次の重要な情報と重ならないようにします。台詞がすぐ来る場合は、プレーヤーで確認し、字幕のまとまりや編集を調整します。
納品映像で二度確認する
まず音と字幕を一緒に再生し、台詞と効果音に合っているか確認します。次は消音し、タイムラインを見ずに再生します。整備士が止まった理由は分かりますか。説明中の車輪の部分を字幕が隠していませんか。形式が許せば位置を変えるか、構図に余白を作ります。最小の想定画面で確認し、編集やミックスを変えたら再度点検します。
字幕トラックを編集と一緒に残す
確認済みの字幕トラックを対応する動画と一緒に保存します。切り替え式字幕なら、納品先のプレーヤーで表示できることを確認します。アクセシビリティは W3Cの字幕ガイド と 収録済み動画の字幕基準、台詞のタイミングは Tongの台詞と字幕のタイミングガイド、ほかの制作手順は Tong Academy を参照してください。
出典・参考資料
AIの支援を受けて作成しました。出典は上記のリンクをご覧ください。
