キャンペーン画像でSeedream 5.5の小さな文字を確認する方法

生成したキャンペーン画像の小さな文字は二回確認します。まず承認済みの原稿と照合し、次に観客が見る最小のサイズで読みます。ByteDance Seedは11月9日の発表で、Seedream 5.5の密集した小さな文字の改善を説明し、英語と中国語の例を示しました。自分のレイアウトを評価する際の手がかりになります。

ポスター用の原稿表を用意する

Paper Coastという架空の展覧会で、英語と簡体字中国語のポスターを作るとします。見出し、開幕日、ギャラリー名、入場案内を一行ずつ分けます。項目名の横に各言語で承認された文言を書きます。日付と地名は最終表記に揃え、共通の参照にします。

イラストに含める文字と頻繁に変わる情報を決めます。イラストの承認後に日付や会場が変わることがあります。変更しやすい情報を編集可能なテキストにしておくと、次に直す場所が明確です。

デザインを見る前に文字を照合する

画像を原稿表と並べます。日付は数字を一つずつ読み、会場名は最後まで確認します。文字の重複、アクセント記号の欠落、句読点のずれを探します。一見正しい単語でも一文字変わっている場合があります。各言語を読める人に公開版の確認を頼みます。

誤りの内容と場所を記録します。全体の文字を良くしてほしいと頼むより、開幕日の二つ目の数字を指定するほうが直しやすくなります。次の版を確認するときも承認済み原稿を手元に置きます。

最小の書き出しを見る

実際の書き出しを掲載サイズで開きます。拡大せずに入場案内を読み、見出しに先に目が行くかを見ます。文言が正しくても小さすぎるなら、編集可能なテキストにして余白を確保します。絵の細かな部分が文字の下に重なり、コントラストを下げていないかも確認します。

掲載先ごとに繰り返します。横長のバナーと細いカードでは、会場名に使える幅が違います。書き出し前の準備にはTongのキャンペーン画像のトリミングガイドが使えます。

修正する場所を選ぶ

文字がイラストの一部なら、直す行を一つ明示し、承認された差し替え文を渡します。編集箇所を前の画像と比べ、近くの絵と承認済みの行も見直します。

更新や翻訳が必要な情報は編集可能なテキストにします。日付や言語が変わっても同じ絵が使えるよう、イラストとレイアウトを一緒に保存します。

再確認できる校正資料を渡す

原稿表、承認済みの絵、各書き出しをまとめます。ファイルごとに言語、掲載先、予定サイズで読めた最小の行を記録します。確認する人には、その掲載先の実ファイルを渡します。Tong Academyにも制作計画の資料があります。