In diesem Artikel
Beschreibe ein Geräusch im Untertitel, wenn das Publikum es zum Verständnis der Szene braucht. Achte darauf, was eine Reaktion erklärt, eine Quelle außerhalb des Bildes erkennen lässt oder einen Wechsel ankündigt. Formuliere eine kurze Beschreibung und stimme sie auf den Ton ab. Prüfe das fertige Video ohne Ton.
Das Geräusch finden, das die Handlung verändert
Laut W3C umfassen zugängliche Untertitel Dialog, bei Bedarf die Zuordnung der Stimmen und bedeutungsvolle Geräusche. Stell dir eine Fahrradreparatur vor. Ein Mechaniker hält ein Rad. Außerhalb des Bildes klingelt ein Timer. Der Mechaniker hält inne und schaut hin. Ein Ventilator summt leise weiter. Notiere das Klingeln, weil es die Reaktion erklärt. Das Summen kann fehlen, wenn es für die Anleitung nichts beiträgt. Signalisiert eine Änderung später den Stillstand einer Maschine, prüfe es erneut.
Beschreiben, was sich beim Hören erkennen lässt
Schreibe „[Timer klingelt]“, wenn die Szene den Timer schon eingeführt hat oder er am Klang erkennbar ist. Soll die Quelle erst im nächsten Bild sichtbar werden, hält „[kurzes Klingeln außerhalb des Bildes]“ den Moment offen. Beschreibe konkret das Geräusch oder die erkennbare Quelle. Verändert ein zweites Klingeln die Handlung erneut, kennzeichne auch dieses. Verwende den vorgegebenen Stil für Geräusche und Sprecher.
Den Untertitel am Ton ausrichten
Finde den Beginn des Klingelns im fertigen Mix. Setze den Untertitel zeitlich nah genug, damit das Publikum ihn mit der Reaktion verbindet. Ein kurzer Ton kann eine längere Lesezeit brauchen. Lass genug Platz vor dem nächsten wichtigen Hinweis. Drängt sich der folgende Satz dazu, prüfe den Abschnitt im Player und passe die Textaufteilung oder den Schnitt an.
Zweimal mit dem fertigen Bild prüfen
Höre zuerst mit Untertiteln und prüfe sie gegen Sprache und Effekte. Sieh das Video dann stumm und ohne Blick auf die Zeitleiste an. Ist klar, warum der Mechaniker anhält? Verdeckt der Untertitel ein erklärtes Detail am Rad? Ändere seine Position, wenn das Format es erlaubt, oder plane Platz im Bild ein. Prüfe den kleinsten vorgesehenen Bildschirm und kontrolliere den Export nach Schnitt- oder Mixänderungen erneut.
Die Untertitelspur beim Schnitt ablegen
Speichere die überprüfte Spur mit der passenden Videofassung. Prüfe im Ausgabegerät, ob sich einblendbare Untertitel einschalten lassen. Mehr zur Barrierefreiheit in W3Cs Leitfaden zu Untertiteln und das Kriterium für aufgezeichnete Inhalte, zum Timing gesprochener Wörter in und zu weiteren Abläufen in der .
