En este artículo
Subtitula un efecto cuando el público lo necesite para entender la escena. Busca sonidos que expliquen una reacción, delaten una fuente fuera de campo o anuncien un cambio. Escribe una descripción breve y sincronízala con el audio. Comprueba el vídeo terminado sin sonido.
Escucha qué sonido cambia la acción
La guía de W3C incluye el diálogo, la identificación de quien habla cuando hace falta y los sonidos significativos. Imagina un tutorial de reparación de bicicletas. El mecánico sostiene una rueda. Suena un temporizador fuera de plano y el mecánico se detiene y mira hacia allí. Un ventilador zumba suavemente durante todo el plano. Anota el sonido del temporizador, que explica la reacción. Puedes omitir el zumbido si no afecta a la lección. Si después indica que una máquina se ha parado, vuelve a valorarlo.
Describe lo que se puede reconocer al oírlo
Escribe «[suena el temporizador]» si ya se presentó o es reconocible por el oído. Si el origen se oculta hasta el siguiente plano, «[timbre breve fuera de campo]» conserva la revelación. Usa palabras concretas. Describe lo que se oye o su fuente cuando esté clara. Si otro timbre igual vuelve a cambiar la acción, subtitúlalo también. Aplica las convenciones de entrega para los sonidos y los hablantes.
Sincroniza el texto con el audio
Encuentra el comienzo del timbre en la mezcla final. Coloca el subtítulo lo bastante cerca para que el público lo relacione con la reacción del mecánico. Un sonido breve puede requerir más tiempo de lectura que su propia duración. Deja tiempo para leer sin tapar la siguiente señal. Si la siguiente frase queda demasiado cerca, mira el resultado en el reproductor y ajusta la agrupación o el montaje.
Revisa dos veces con la imagen de entrega
Primero escucha con subtítulos y comprueba su relación con el diálogo y los efectos. Luego silencia el vídeo y míralo sin consultar la línea de tiempo. ¿Se entiende por qué se detiene el mecánico? ¿El texto tapa una parte de la rueda que se está explicando? Ajusta la posición donde el formato lo permita o deja espacio en el encuadre. Revisa la pantalla más pequeña prevista y repite la comprobación tras cualquier cambio de montaje o mezcla.
Guarda la pista con el montaje
Conserva la pista revisada con la versión exacta del vídeo. Si entregas subtítulos activables, comprueba que puedan mostrarse en el reproductor final. Consulta la guía de W3C y el criterio de subtítulos pregrabados para accesibilidad, para ajustar el habla y para otros flujos.
