Dans cet article
Sous-titrez un effet sonore quand le public en a besoin pour comprendre la scène. Repérez les sons qui expliquent une réaction, signalent une source hors champ ou annoncent un changement. Rédigez une indication courte et calez-la sur l’audio. Vérifiez la vidéo finale sans son.
Repérer le son qui change l’action
Le W3C inclut le dialogue, l’identité des personnes qui parlent si nécessaire et les sons porteurs de sens. Imaginez un tutoriel de réparation de vélo. Le mécanicien tient une roue. Un minuteur sonne hors champ. Le mécanicien s’arrête et regarde dans sa direction. Un ventilateur bourdonne doucement en continu. Notez la sonnerie, qui explique la réaction. Vous pouvez omettre le bourdonnement s’il n’a aucune incidence. S’il indique ensuite qu’une machine s’arrête, réévaluez-le.
Décrire ce que l’on peut identifier à l’oreille
Écrivez « [le minuteur sonne] » si le minuteur est déjà connu ou reconnaissable à l’oreille. Si le montage réserve la source au plan suivant, « [brève sonnerie hors champ] » garde la révélation. Privilégiez des mots concrets. Décrivez le son ou sa source identifiable. Si une deuxième sonnerie change à nouveau l’action, indiquez-la aussi. Respectez les conventions de livraison pour les sons et les locuteurs.
Caler le texte sur le son
Repérez le début de la sonnerie dans le mix final. Placez le texte assez près de ce départ pour que le public comprenne la réaction. Un son bref peut demander un temps de lecture plus long que sa durée. Laissez le temps de lire sans empiéter sur le prochain indice. Si une réplique arrive bientôt, regardez le résultat dans le lecteur et ajustez le regroupement des sous-titres ou le montage.
Vérifier deux fois avec l’image livrée
Écoutez d’abord avec les sous-titres pour vérifier leur timing sur les paroles et les effets. Coupez ensuite le son et regardez sans suivre la timeline. Comprend-on pourquoi le mécanicien s’arrête ? Le sous-titre masque-t-il la partie de la roue expliquée ? Si le format le permet, déplacez le texte, ou réservez de la place dans le cadre. Contrôlez le plus petit écran prévu et recommencez après tout changement de montage ou de mix.
Garder la piste avec le montage
Conservez la piste vérifiée avec la version correspondante. Si les sous-titres sont activables, vérifiez qu’ils s’affichent dans le lecteur de livraison. Voir le guide W3C et le critère de sous-titrage préenregistré pour l’accessibilité, pour le calage des paroles et pour d’autres méthodes.
