Neste artigo
Legende um efeito quando o público precisar dele para entender a cena. Procure sons que expliquem uma reação, indiquem uma fonte fora do enquadramento ou anunciem uma mudança. Escreva uma descrição curta e sincronize com o áudio. Confira o vídeo final sem som.
Ouça o som que muda a ação
As orientações do W3C incluem diálogo, identificação de quem fala quando necessário e sons relevantes. Imagine um tutorial de conserto de bicicleta. O mecânico segura uma roda. O temporizador toca fora de quadro e ele para e olha naquela direção. Um ventilador produz ruído baixo sem parar. Anote o toque, porque ele explica a reação. O ruído pode ficar de fora se não afetar a demonstração. Se sua mudança depois indicar que uma máquina desligou, reavalie.
Descreva o que dá para identificar pelo som
Use «[temporizador toca]» se o aparelho já foi apresentado ou é reconhecível pelo som. Se a fonte só deve aparecer no plano seguinte, «[toque breve fora de quadro]» preserva a revelação. Use palavras concretas. Descreva o som ou sua fonte quando ela estiver clara. Se outro toque idêntico mudar a ação de novo, legende-o também. Siga o padrão da entrega para sons e falantes.
Posicione a legenda junto ao áudio
Localize o início do toque na mixagem final. Exiba a legenda perto o suficiente para o público ligá-la à reação. Um som breve pode exigir mais tempo de leitura do que sua duração. Deixe espaço antes da próxima informação importante. Se a próxima fala ficar apertada, confira no player e ajuste os blocos de legenda ou a montagem.
Faça duas revisões com a imagem final
Primeiro escute com legendas e confira o tempo em relação à fala e aos efeitos. Depois silencie o vídeo e assista sem olhar a linha do tempo. Dá para entender por que o mecânico para? O texto cobre uma parte da roda que está sendo explicada? Ajuste a posição se o formato permitir ou abra espaço no enquadramento. Confira a menor tela prevista e repita o teste após qualquer mudança na edição ou mixagem.
Salve a faixa junto da edição
Guarde a faixa revisada com a versão exata do vídeo. Se for uma legenda que o público pode ativar, confira essa opção no player final. Consulte o guia de legendas do W3C e o critério de legendas para gravações para acessibilidade, o guia da Tong sobre sincronização da fala para o tempo da fala e Tong Academy para outros fluxos.
