Dans cet article
Vérifiez deux fois les petits textes d’une image générée pour une campagne. Comparez d’abord les mots au texte validé. Lisez-les ensuite à la plus petite taille prévue. Dans son annonce du 9 novembre, ByteDance Seed décrit les progrès de Seedream 5.5 sur les petits textes denses et montre des exemples en anglais et en chinois. Ces exemples donnent un point de départ pour évaluer votre mise en page.
Préparer une fiche de texte pour l’affiche
Imaginez une exposition nommée Paper Coast, avec une affiche en anglais et une en chinois simplifié. Réservez une ligne au titre, une à la date d’ouverture, une au nom de la galerie et une aux modalités d’entrée. Placez le libellé validé de chaque langue à côté du champ. Fixez la forme finale des dates et des lieux pour disposer d’une référence commune.
Choisissez les mots qui peuvent appartenir à l’illustration et ceux qui changeront souvent. La date ou le lieu peuvent évoluer alors que le visuel reste validé. Garder ces données en texte modifiable indique à l’équipe où apporter la prochaine correction.
Relire les mots avant la composition
Placez l’image à côté de la fiche. Lisez la date chiffre par chiffre et vérifiez le nom complet du lieu. Cherchez les caractères doublés, les accents manquants et les signes mal placés. Un mot peut paraître correct au premier regard malgré une lettre modifiée. Demandez à une personne qui lit chaque langue de vérifier la version à publier.
Notez l’erreur exacte et son emplacement. Indiquer le deuxième chiffre de la date d’ouverture aide davantage qu’une demande générale de retouche du texte. Gardez le libellé validé sous les yeux lors de la prochaine revue.
Examiner le plus petit export
Ouvrez le vrai fichier à sa taille d’affichage. Lisez les modalités d’entrée sans zoomer et vérifiez que le titre attire toujours le regard en premier. Si la ligne est correcte mais trop petite, essayez de la mettre en texte modifiable et de lui donner plus de place. Observez si l’illustration réduit le contraste sous les mots.